"द बैलाड ऑफ द मदर" गीत के निर्माण के इतिहास पर शोध "द बैलाड ऑफ द मदर" गीत के निर्माण के इतिहास पर शोध। ओलेनेगॉर्स्क शहर की केंद्रीकृत पुस्तकालय प्रणाली

लेखक ("द बैलाड ऑफ़ ए मदर" एक प्रसिद्ध कविता है जो युद्ध के बाद एक महिला द्वारा अपने बेटे के घर लौटने की प्रतीक्षा को समर्पित है) आंद्रेई डिमेंटयेव एक प्रसिद्ध सोवियत कवि हैं, कई गीतों के लेखक हैं जिन्हें अखिल-संघ मान्यता प्राप्त हुई है और आज भी लोकप्रिय हैं और लाखों श्रोताओं द्वारा पसंद किये जाते हैं। उल्लिखित कृति उनकी कई अन्य कविताओं की तरह संगीत पर आधारित थी। इसे कवि के कृतित्व के सन्दर्भ में देखा जाना चाहिए।

जीवनी

"द बैलाड ऑफ ए मदर" कविता के लेखक का जन्म 1928 में टवर में हुआ था। उन्होंने अपना लेखन करियर बीस साल की उम्र में शुरू किया। भविष्य प्रसिद्ध कविसाहित्यिक संस्थान के भाषाशास्त्र संकाय से स्नातक किया। डिमेंडिएव ने काम किया अखबार के संपादक, प्रचार समूह के सदस्य थे। 60 के दशक में, उन्होंने प्रमुख सोवियत प्रकाशन गृहों में काफी उच्च पदों पर कार्य किया।

कवि ने टेलीविजन पर भी काम किया और कई कार्यक्रमों की मेजबानी की। उनकी साहित्यिक गतिविधि बेहद फलदायी थी: कई दशकों में, कविता के कई संग्रह प्रकाशित हुए, साथ ही चयनित कार्यों वाली किताबें भी प्रकाशित हुईं।

निर्माण

"द बैलाड ऑफ ए मदर" गीत के लेखक ने कई अद्भुत कविताएँ लिखीं जो तुरंत वास्तविक हिट बन गईं। उन्होंने ऐतिहासिक कहानियों से लेकर सूक्ष्म और हृदयस्पर्शी गीतों तक, विविध विषयों पर रचनाएँ कीं।

उनके ग्रंथ रोमांस, मानवतावाद और आशावाद से ओत-प्रोत हैं। उल्लिखित कविता में जीवन-पुष्टि करने वाली करुणा भी है, हालांकि कथानक एक महिला की कठिन स्थिति के बारे में बताता है जो कई वर्षों से अपने बेटे की वापसी की प्रतीक्षा कर रही है। लेखक ("द बैलाड ऑफ ए मदर" ई. मार्टीनोव द्वारा संगीत पर आधारित एक गीत है) ने वास्तव में गहरी देशभक्तिपूर्ण कृति बनाई है, जो बिना किसी अनावश्यकता के है सुंदर शब्दआपको रूसी महिलाओं पर गर्व महसूस कराता है जो युद्ध और अलगाव की सभी भयावहताओं को सहने में सक्षम हैं।

प्रमुख विषय

डिमेंयेव ने सुंदर, मार्मिक कविताएँ लिखीं, जो आलोचकों के अनुसार, सभी के लिए समझने योग्य और सुलभ थीं। उन्होंने उन समस्याओं को छुआ जो रूसी साहित्य के लिए पहले से ही पारंपरिक हो गई थीं: लोगों के बीच नैतिक संबंध, किसी की मूल प्रकृति और देश के लिए प्यार। एक नियम के रूप में, उन्होंने विभिन्न पक्षों से चुने हुए विषय का खुलासा किया, समानताएं और तुलनाएं खींचीं। लेखक ("द बैलाड ऑफ़ ए मदर" एक कविता है जो कथा की संक्षिप्तता के बावजूद, आत्मा में महाकाव्य है, क्योंकि यह युद्ध में गायब हुए बेटे के कारण महिलाओं की पीड़ा की शाश्वत समस्या को छूती है) मुख्य रूप से इस पर केंद्रित है आम श्रोता और बिना किसी अपवाद के सभी को अपना मुख्य विचार बताने की कोशिश की। उनके गीतों में देशभक्ति के विषय रिश्तेदारों को पत्र, माता-पिता का घर, अपने बेटों के लिए माता-पिता की देखभाल जैसी समझने योग्य छवियों के माध्यम से व्यक्त किए गए हैं। शायद इसीलिए उनके सभी गाने आज भी लोकप्रिय हैं.

विचाराधीन कविता मात्रा में कुछ बड़ी है, क्योंकि यह अर्थ और सामग्री में अधिक गहरी और अधिक गंभीर है। यह कहानी बताती है कि कैसे एक महिला ने गलती से अपने बेटे को एक पुरानी फिल्म में देख लिया और इससे माँ की उसके घर वापस लौटने की उम्मीद मजबूत हो गई। लेखिका ("द बैलाड ऑफ ए मदर" एक निबंध है जिसे स्कूली बच्चे सैन्य विषयों पर साहित्य पाठ में पढ़ सकते हैं) रूसी गीतकारिता की सर्वोत्तम परंपराओं का पालन करते हुए, सरल लेकिन अभिव्यंजक शब्दों में अपने भावनात्मक अनुभवों का वर्णन करते हैं।

टिप्पणियाँ

"बैलाड ऑफ़ मदर" गीत के निर्माण का इतिहास

“यह जॉर्जिया में था। एक बुजुर्ग जॉर्जियाई महिला ने अपने बेटे को युद्ध समाचार रील में देखा। उसने उसे बीस साल का युवा देखा। उसी तरह उसने उसे सामने से विदा करते हुए देखा। वह लापता हो गया. और कई सालों से वह अब भी अपने बेटे को देखने की उम्मीद रखती है। मैंने इसके बारे में सुना और इतना स्तब्ध रह गया कि मैं पूरे दिन शांत नहीं हो सका। और लंबे समय तक यह कहानी मेरी स्मृति में बनी रही, जब तक कि एक दिन मैंने "द बैलाड ऑफ़ मदर" नामक कविता नहीं लिखी।

और कुछ समय बाद, एक युवक यूनोस्ट पत्रिका के संपादकीय कार्यालय में आया और उसने अपना परिचय दिया कि उसका नाम एवगेनी मार्टीनोव था। उन्होंने तब कंज़र्वेटरी से स्नातक की उपाधि प्राप्त की थी। और उसने मुझे इन शब्दों वाला एक गाना दिखाया। इस तरह "द बैलाड ऑफ़ ए मदर..." गीत का जन्म हुआ।

एंड्री डिमेंटयेव

माँ की गाथा

ए. डिमेंटयेव की कविताएँ। संगीत ई. मार्टीनोव द्वारा

माँ की उम्र तीस साल हो गई है,
लेकिन मेरे बेटे की कोई खबर नहीं है.
लेकिन वह अब भी इंतजार करती रहती है
क्योंकि वह विश्वास करती है, क्योंकि वह एक माँ है।

और वह क्या आशा करती है?
युद्ध ख़त्म हुए कई साल हो गए.
सभी को वापस आए कई साल हो गए,
सिवाय उन मृतकों के जो ज़मीन में पड़े हैं।
उस सुदूर गाँव में उनमें से कितने हैं,
बिना मूंछों वाला कोई लड़का नहीं था.

एक बार उन्होंने मुझे वसंत ऋतु में गाँव भेजा
युद्ध के बारे में वृत्तचित्र फिल्म.
हर कोई सिनेमा देखने आया - बूढ़े और जवान दोनों।
युद्ध को कौन जानता था और कौन नहीं जानता था,
लोगों की कड़वी यादों से पहले
नफरत नदी की तरह बहती थी.

यह याद रखना कठिन था.
अचानक बेटे की नजर स्क्रीन से अपनी मां पर पड़ी.
माँ ने उसी पल अपने बेटे को पहचान लिया,
और एक माँ की चीख गूंज उठी:
- एलेक्सी! एलोशेंका! बेटा!
मानो उसका बेटा उसे सुन सकता हो।

वह खाई से निकलकर युद्ध में भाग गया,
माँ उसे अपने से ढकने के लिए उठ खड़ी हुई।
मुझे हमेशा डर रहता था कि कहीं वह गिर न जाये,
लेकिन वर्षों के दौरान बेटा आगे बढ़ता गया।
- एलेक्सी! - साथी देशवासी चिल्लाये।
- एलेक्सी! - उन्होंने पूछा - भागो!

फ्रेम बदल गया है! बेटा जीवित रहा
वह माँ से अपने बेटे के बारे में दोहराने के लिए कहता है।
और वह फिर से हमले के लिए दौड़ता है।
जीवित और स्वस्थ, न घायल, न मारा गया।
- एलेक्सी! एलोशेंका! बेटा!
मानो उसका बेटा उसे सुन सकता हो।

घर पर उसे सब कुछ चलचित्र जैसा लग रहा था...
मैं हर चीज़ का इंतज़ार कर रहा था, अब यह खिड़की से बाहर है
चिंताजनक सन्नाटे के बीच
उसका बेटा युद्ध से दस्तक देकर आएगा।

माँ कई वर्षों से वृद्ध है,
लेकिन मेरे बेटे की कोई खबर नहीं है.
लेकिन वह अब भी इंतजार करती रहती है
क्योंकि वह विश्वास करती है, क्योंकि वह एक माँ है।
और वह क्या आशा करती है?
युद्ध ख़त्म हुए कई साल हो गए.
सभी को वापस आए कई साल हो गए,
सिवाय उन मृतकों के जो ज़मीन में पड़े हैं।
उस सुदूर गाँव में उनमें से कितने हैं,
बिना मूंछों वाला कोई लड़का नहीं था.

...एक बार उन्होंने मुझे वसंत ऋतु में गाँव भेजा
युद्ध के बारे में वृत्तचित्र फिल्म,
हर कोई सिनेमा देखने आया - बूढ़े और जवान दोनों,
युद्ध को कौन जानता था और कौन नहीं जानता था,
लोगों की कड़वी यादों से पहले
नफरत नदी की तरह बहती थी.
यह याद रखना कठिन था.
अचानक बेटे की नजर स्क्रीन से अपनी मां पर पड़ी.
माँ ने उसी पल अपने बेटे को पहचान लिया,
और एक माँ की चीख गूंज उठी;
मानो उसका बेटा उसे सुन सकता हो।
वह खाई से निकलकर युद्ध में भाग गया।
माँ उसे अपने से ढकने के लिए उठ खड़ी हुई।
मुझे हमेशा डर रहता था कि कहीं वह गिर न जाये,
लेकिन वर्षों के दौरान बेटा आगे बढ़ता गया।
- एलेक्सी! - साथी देशवासी चिल्लाये।
- एलेक्सी! - उन्होंने पूछा, - भागो!..

फ्रेम बदल गया. बेटा जीवित रहा।
वह माँ से अपने बेटे के बारे में दोहराने के लिए कहता है।
और वह फिर से हमले के लिए दौड़ता है।
जीवित और स्वस्थ, न घायल, न मारा गया।
- एलेक्सी! एलोशेंका! बेटा! —
मानो उसका बेटा उसे सुन सकता हो...
घर पर उसे सब कुछ चलचित्र जैसा लग रहा था...
मैं हर चीज़ का इंतज़ार कर रहा था, अब यह खिड़की से बाहर है
चिंताजनक सन्नाटे के बीच
उसका बेटा युद्ध से दस्तक देकर आएगा।

(1 वोट, औसत: 5,00 5 में से)

अधिक कविताएँ:

1. बच्चा अपनी माँ से दूध पीता है, और इस कारण वह अपनी माँ से और भी अधिक प्रेम करता है; करदाता क्यों अपमान सहता है, क्यों पितृभूमि को चूसता है? और वह पितृभूमि के प्रति उसका प्रेम...
2. (वास्नेत्सोव्स्कोए) वह खेत के फूलों पर गिर पड़ा, उसके सीने में पोलोवेट्सियन तीर लगा हुआ था, बेजान आँखें आकाश की ओर देख रही थीं... “माँ! अपने प्यारे बेटे की प्रतीक्षा मत करो!” यारोस्लावना रोने वाली अकेली नहीं होगी! कायला क्रिमसन मैल पीती है -...
3. पीला झोर, रोझ ओझिगा - सुनहरी राख - गर्मी, ओह, जीवंत - बुझी हुई!!! साबूदाना, चरबी, गाँव - वाह! हू! - ओलेसो, लासो, गैस... साबूदाना, चरबी, गाँव - पेट में!! खून...
4. युद्ध के दौरान आपने खुद को रोटी से वंचित कर लिया, और मुझे बिस्तर पर ले जाते हुए बचा हुआ खाना मेरे लिए खिसका दिया। मुझे याद है कि कैसे तुमने मुझे पहाड़ों, खेतों, यहाँ तक कि अपने प्यार से बिछुड़ी चट्टानों के बीच भी खोजा था। दीवार से देख रहा हूँ...
5. उसने किसी भी उच्च विद्यालय से स्नातक नहीं किया, उसने भगवान और पुजारी को अलग नहीं किया, उसने केवल बच्चों को जन्म दिया और उन्हें झुलाया, लेकिन वह एक सपने के साथ जी रही थी: वे बड़े होंगे, और इस धूसर जीवन में वे मापेंगे उन्हें सख्त से सख्त उपाय के साथ...
6. अँधेरा छा गया है, कोहरे से भरा हुआ। सर्दियों की रात धुंधली होती है और दिल से पराई नहीं होती। दुःखी आत्मा श्रम की शक्तिहीनता, शांति की चाह, किसी प्रकार की हानि से दूर हो जाती है। आप कैसे ट्रैक कर सकते हैं कि आपकी आत्मा को क्या तकलीफ है, और, प्रिय मित्र, क्या...
7. हम इस मंदिर में शादी करने नहीं आए, हम इस मंदिर को उड़ाने नहीं आए, हम इस मंदिर में अलविदा कहने आए, हम इस मंदिर में रोने आए। शोकग्रस्त चेहरे धुंधले हो गए हैं और पहले से ही...
8. अपनी प्यारी बेटी, एंटीगोन को खोने के बाद, अमीर आदमी फिलो, जैसा कि एक अमीर आदमी को करना चाहिए (मैं कंजूस नहीं हूं, यही मैं कहना चाहता हूं), एक असामान्य रूप से शानदार अंतिम संस्कार की व्यवस्था की। “ओह माँ, बताओ इसे कैसे समझा जाए? - उसने शर्मिंदगी से कहा...
9. ओह तुम, पीली, पीली, ओह, तुम गरीब, गरीब और उदास और चिंतित माँ! जानो, मेरे प्रिय, तुम इसे स्वीकार नहीं करोगे। जहाँ तुमने बिना कुछ लिए अपने लिए घोंसला बनाया, - जहाँ वह मुड़ा हुआ था और उसके पंख थे, जहाँ एक तूफान उसे उड़ा ले गया...
10. उस सुबह सब कुछ चोपिन था, और बूंदें - ओह, टिन - खिड़की के बाहर, और सैन्य गबार्डिन में रैंक, नीले कपड़े पर झुका हुआ, कार्यालय का जेल अंधेरा और मोटी लिखी हुई शीट ...
11. वह राज्यपाल के सामने चुपचाप खड़ा है; उसने अपना सिर नीचे कर लिया और उदास लग रहा था। पराक्रमी के कंधों से मखमली कफ्तान उतार दिया गया; चौड़े घावों से रक्त चुपचाप बहता है। उसके पैरों में बेड़ियाँ हैं, हाथों में बेड़ियाँ हैं: आप जानते हैं...
12. केर्च खदान के पक्षपातियों के लिए, रॉयल खदान में रेंग गया। वे उसे जलाऊ लकड़ी के लिए जमे हुए हौदों और करछुल के पास खींच ले गए। वह कुल्हाड़ी लगने का इंतज़ार कर रहा था! उसके पैर नहीं थे, वह काले रंग का बक्सा था, पेट के बल लेटा हुआ था और...
13. छोटी गर्दन वाला कमांडर किसी भी समय होना चाहिए: छाती से - लगभग ठोड़ी से, सिर के पीछे से - सीधे पीछे तक। सिर की छोटी, अगोचर गर्दन पर बैठना अधिक आरामदायक है, - और...
14. (दोस्तोव्स्की की पुस्तक पर) उसे गुप्त रूप से इधर-उधर घूमना शोभा नहीं देता, उसमें गतिशीलता का बड़प्पन है, वह मेरा सलाहकार और दोहरा, और मेरा शाश्वत प्रतिबिंब बन गया। मैं एक शब्द भी नहीं कह सकता, मैं कांपना बंद नहीं कर सकता...
15. वह एक खाली आदमी है. वह बेकार की बातें कर रहा है. - ताकि वह खाली हो, - मैं कहता हूं, - यह कुछ भी नहीं है... लेकिन लड़के ने माना कि बंदूक खाली थी, और वह हांफने लगा। मुझे ख़ालीपन से डर लगता है. जैसे खालीपन...

सेरोवा डारिया

डाउनलोड करना:

पूर्व दर्शन:

प्रस्तुति पूर्वावलोकन का उपयोग करने के लिए, अपने लिए एक खाता बनाएं ( खाता) Google और लॉग इन करें: https://accounts.google.com

स्लाइड कैप्शन:

कला परियोजना "यह आपके साथ हमारी नियति है" गीत "माँ का गीत" डारिया सेरोवा नगर शैक्षिक संस्थान माध्यमिक विद्यालय संख्या 33 द्वारा प्रस्तुत किया गया

गाने के बोल मां की उम्र तीस साल हो गई है. लेकिन मेरे बेटे की कोई खबर नहीं है. लेकिन वह इंतजार करना जारी रखती है, क्योंकि वह विश्वास करती है, क्योंकि वह एक माँ है। और वह क्या आशा करती है? युद्ध ख़त्म हुए कई साल हो गए. सभी को वापस आए कई साल हो गए. सिवाय उन मृतकों के जो ज़मीन में पड़े हैं। उनमें से कितने लोग उस सुदूर गाँव में नहीं आए, बिना मूंछों वाले लड़के! ...एक बार वसंत ऋतु में उन्होंने गाँव में युद्ध के बारे में एक वृत्तचित्र फिल्म भेजी। हर कोई सिनेमा देखने आया - बूढ़े और जवान दोनों, कौन युद्ध जानता था और कौन नहीं। लोगों की कड़वी यादों के आगे नफरत नदी की तरह बह निकली। याद करना मुश्किल था... अचानक बेटे की नज़र स्क्रीन से अपनी माँ पर पड़ी। माँ ने उसी क्षण अपने बेटे को पहचान लिया, और माँ की चीख निकल गई: "एलेक्सी!" एलोशेंका! बेटा! मानो उसका बेटा उसे सुन सकता हो। वह खाई से निकलकर युद्ध में भाग गया। माँ उसे अपने से ढकने के लिए उठ खड़ी हुई। मुझे हमेशा डर रहता था कि कहीं वह गिर न जाये. लेकिन वर्षों के दौरान बेटा आगे बढ़ता गया। - एलेक्सी! - साथी देशवासी चिल्लाये। - एलेक्सी! - उन्होंने पूछा। - दौड़ना! फ्रेम बदल गया. बेटा जीवित रहा। वह माँ से अपने बेटे के बारे में दोहराने के लिए कहता है। और फिर से वह हमले में भागता है, जीवित और स्वस्थ, घायल नहीं, मारा नहीं। - एलेक्सी! एलोशेंका! बेटा! मानो उसका बेटा उसे सुन सकता हो। घर पर, उसे सब कुछ एक फिल्म की तरह लग रहा था... वह इंतजार करती रही - अभी-अभी खिड़की पर, खतरनाक सन्नाटे के बीच, उसका बेटा युद्ध से दस्तक देगा।

एक माँ का गीत यह एक लंबे समय से फीके युद्ध के न भरे घावों के बारे में एक नाटकीय कहानी है, एक महिला की चीख जिसने अपने हमेशा के लिए खोए हुए बेटे को फिल्मी पर्दे पर एक पल के लिए जीवंत होते देखा। यह पहले से ही इतिहास है. और यह सब इस तरह शुरू हुआ. गीत के दो लेखक और दो जन्म हैं। शब्दों के लेखक एंड्री डिमेंयेव हैं, संगीत एवगेनी मार्टिनोव हैं।

गीत के रचनाकारों की यादें शब्दों के लेखक एंड्री डिमेंयेव याद करते हैं: “एक बार जब मैं काकेशस में एक सेनेटोरियम में था, तो मैं बहुत ऊब गया था। और अब मैं रिसीवर की बात सुन रहा हूं, जहां वे जॉर्जियाई गांव की एक मां के बारे में संक्षिप्त जानकारी प्रसारित कर रहे हैं। वह युद्ध से अपने बेटे की प्रतीक्षा कर रही थी, जो लापता हो गया था, और अचानक माँ अपने बच्चे को एक वृत्तचित्र फिल्म की स्क्रीन पर देखती है। बाकी शब्द मैं स्वयं लेकर आया और उसी दिन तुरंत मैंने "द बैलाड ऑफ मदर" कविता लिखी।

गीत के रचनाकारों की यादें रचना के लेखक एवगेनी मार्टीनोव याद करते हैं: ... मैंने अपना पहला गीत "बिर्च" एस. यसिनिन के शब्दों में लिखा था... अगला प्रयास गीत "बैलाड ऑफ़ ए मदर" था। .. एक महीने बाद गाना तैयार हो गया. और जब मैंने इसे डोनेट्स्क में संगीतकारों के सामने बजाया, तो उन्होंने सर्वसम्मति से मुझे सेंट्रल टेलीविज़न के संगीत संपादकों को गाना दिखाने की सलाह दी। जल्द ही इसे ल्यूडमिला आर्टेमेंको द्वारा टेलीविजन कार्यक्रम "हैलो, हम प्रतिभाओं की तलाश में हैं!" में प्रदर्शित किया गया। हालाँकि, सोफिया रोटारू ने गीत को अपने पैरों पर खड़ा किया... सेंट्रल टेलीविज़न की यात्रा के बाद, मैंने कविताओं के लेखक को "द बैलाड ऑफ़ ए मदर" गीत दिखाने का फैसला किया। मैं "यूनोस्ट" पत्रिका के संपादकीय कार्यालय में पहुंचा, जहां आंद्रेई दिमित्रिच उप प्रधान संपादक के रूप में काम करते हैं। मैं उनके कार्यालय में गया और कहा: "मैं आपकी कविताओं पर आधारित एक गीत दिखाना चाहता हूं"... मुझे कहना होगा कि आंद्रेई दिमित्रिच ने ज्यादा उत्साह नहीं दिखाया। यह पता चला कि उन्हें इन छंदों के लिए पहले ही दो बार संगीत दिखाया जा चुका था, और सब कुछ असफल रहा। और फिर मैं एक व्यस्त समय में दिखा: कमरा किराए पर दिया जा रहा था... शाम को डिमेंटयेव के घर पर, मैंने उसके लिए "बैलाड" बजाया और उसे गाया। उसे ये पसंद आया. इस तरह हमारा परिचय हुआ, जिसके परिणामस्वरूप एक महान रचनात्मक मित्रता हुई...

मार्टीनोव्स की कहानी गीत में बिल्कुल इसी का महिमामंडन करती है - एक विशिष्ट जीवित एलोशा की जीवित आकृति के लिए एक जीवित भावना। एक खास गांव से. एक विशिष्ट माँ का बेटा. संगमरमर से नहीं, बल्कि उसके सहकर्मी से, जिसे इतना हिस्सा मिला। सैन्य पराक्रम वाले व्यक्ति के लिए यह जीवंत भावना, एक निरंतर भावना के रूप में, एक ऐसी भावना जो दुखद रूप से कड़वी, और भारी, और उदात्त है, और इसलिए उन्नत है, और फिर भी शर्मीली है, आडंबरपूर्ण नहीं है, जोर से नहीं है, सबसे गहरी और सबसे अच्छी है जो इसमें रहती है गीत, और शायद सामान्य तौर पर मार्टीनोव के काम में। सब कुछ वैसा ही है जैसा कि गाने में गाया गया है, केवल यह एक सुदूर साइबेरियाई गांव में था, जब एक ऑटो-फिल्म परिवहन एक वृत्तचित्र फिल्म पत्रिका, "कॉम्बैट लीफलेट नंबर_" लाया था... पूरा गांव एक फिल्म शो के लिए इकट्ठा हुआ था .मृतक सैनिक की मां वहां थी, लेकिन वह इंतजार करती रही. बेटा युद्ध से... दिल इस नुकसान को स्वीकार नहीं करना चाहता था और विश्वास था कि वह वापस आने वाला है,... सड़क पर दिखाई देगा ,... बिल्कुल ठीक और स्वस्थ... और इसलिए, जब उन्होंने सैनिकों को हमला करने के लिए बढ़ते हुए फुटेज दिखाए, तो अंधेरे में हॉल में एक तेज़ कराह हुई... और एक महिला की आवाज़ आई: "एलोशेंका!" बेटा!.. यह मेरी एलोशेंका है!!!"... उसके बेटे ने स्क्रीन से देखा, लड़ाकों को हमला करने के लिए उठाया... मां और साथी ग्रामीणों के अनुरोध पर, प्रक्षेपणकर्ता ने हमले के फुटेज को कई बार दोहराया कई बार... जब वह चले गए तो यह फिल्म अपनी मां और गांव वालों के पास छोड़ गए...

निष्कर्ष युवा पीढ़ी को युद्धकालीन गीत सुनने चाहिए। आख़िरकार, गानों में उस भयानक समय का इतिहास है जिसे भुलाया नहीं जा सकता। जब तक हम याद रखते हैं, तब तक हम जीवित हैं, क्योंकि जैसे ही हम इस घटना को इतिहास से मिटा देंगे, जीवन समाप्त हो जाएगा और अस्तित्व शुरू हो जाएगा। इतिहास को जाने बिना आप रह नहीं सकते. हमारी स्मृति इस बात की पुष्टि करती है कि रक्षक व्यर्थ नहीं मरे!

माँ की उम्र तीस साल हो गई है,
लेकिन मेरे बेटे की कोई खबर नहीं है.
लेकिन वह अब भी इंतजार करती रहती है
क्योंकि वह विश्वास करती है, क्योंकि वह एक माँ है।

और वह क्या आशा करती है?
युद्ध ख़त्म हुए कई साल हो गए,
सभी को वापस आए कई साल हो गए,
सिवाय उन मृतकों के जो ज़मीन में पड़े हैं।
उस सुदूर गाँव में उनमें से कितने हैं?
बिना मूंछों वाला कोई लड़का नहीं आया...

एक बार उन्होंने मुझे वसंत ऋतु में गाँव भेजा
युद्ध के बारे में वृत्तचित्र फिल्म.
हर कोई सिनेमा देखने आया: बूढ़े और जवान दोनों,
युद्ध कौन जानता था और कौन नहीं।

लोगों की कड़वी यादों से पहले
नफरत नदी की तरह बहती थी.
यह याद रखना कठिन था...
अचानक बेटे की नजर स्क्रीन से अपनी मां पर पड़ी.
माँ ने उसी पल अपने बेटे को पहचान लिया,
और एक माँ की चीख गूंज उठी:

"एलेक्सी, एलोशेंका, बेटा!"
"एलेक्सी, एलोशेंका, बेटा!"
"एलेक्सी, एलोशेंका, बेटा!"
मानो उसका बेटा उसे सुन सकता हो।

वह खाई से निकलकर युद्ध में भाग गया।
उसकी माँ उसे अपने से ढकने के लिए उठ खड़ी हुई,
मुझे हमेशा डर रहता था कि कहीं वह गिर न जाये,
लेकिन वर्षों के दौरान बेटा आगे बढ़ता गया।

"एलेक्सई!" - साथी देशवासी चिल्लाये,
"एलेक्सई!" - उन्होंने पूछा, - "भागो!"
...फ्रेम बदल गया. बेटा जीवित रहा।
वह माँ से अपने बेटे के बारे में दोहराने के लिए कहता है।
वह माँ से अपने बेटे के बारे में दोहराने के लिए कहता है।
वह माँ से अपने बेटे के बारे में दोहराने के लिए कहता है।
और वह फिर से आक्रमण के लिए दौड़ता है,
जीवित और स्वस्थ, न घायल, न मारा गया।

"एलेक्सी, एलोशेंका, बेटा!"
"एलेक्सी, एलोशेंका, बेटा!"
"एलेक्सी, एलोशेंका, बेटा,"
मानो उसका बेटा उसे सुन सकता हो...

घर पर उसे सब कुछ चलचित्र जैसा लगता था,
मैं हर चीज़ का इंतज़ार कर रहा था - अब यह खिड़की से बाहर है
चिंताजनक सन्नाटे के बीच
उसका बेटा युद्ध से दस्तक देकर आएगा। तीस वर्ष से वृद्ध माँ,
और उनके बेटे की खबर नहीं, नहीं.
लेकिन अभी भी इंतजार जारी है
क्योंकि वह विश्वास करता है, क्योंकि माँ।

और वह आशा करती है?
युद्ध समाप्त होते ही कई वर्षों तक,
कई वर्षों से, हम सभी वापस आते हैं,
मृतकों के अलावा, जो जमीन में पड़े हैं।
सुदूर गाँव में उनमें से कितने हैं
बिना दाढ़ी वाले लड़के नहीं आते...

एक बार वसंत ऋतु में गाँव भेजा गया
यह फिल्म युद्ध के बारे में एक वृत्तचित्र है।
सभी फ़िल्में देखने आए: बूढ़े और छोटे,
युद्ध को कौन जानता था और कौन नहीं जानता था।

इंसान की कड़वी यादों से पहले
नफरत की नदी बहाता है.
यह याद रखना कठिन है कि यह था...
अचानक स्क्रीन बेटे की नजर अपनी मां पर पड़ी.
माँ ने उसी पल अपने बेटे को जान लिया,
और माँ चिल्ला उठी:

"एलेक्स, एलेक्सिस, बेटा!"
"एलेक्स, एलेक्सिस, बेटा!"
"एलेक्स, एलेक्सिस, बेटा!"
मानो उसका बेटा सुन सकता हो.

वह युद्ध में खाई से बाहर निकल गया।
इसे खुद से ढकने के लिए एक माँ थी,
सभी को डर था कि वह अचानक गिर जायेगा,
लेकिन वर्षों के दौरान, बेटा आगे बढ़ता गया।

"एलेक्स!" - देशवासियों चिल्लाया,
"एलेक्स!" - पूछा, - "धीमे-धीमे!"
... फ्रेम रेट। बेटा जीवित रहा.

उसने अपनी माँ से फिर उसके बेटे के बारे में पूछा।
उसने अपनी माँ से फिर उसके बेटे के बारे में पूछा।
और फिर से आक्रमण पर, वह दौड़ता है,
जीवित और स्वस्थ, न घायल, न मारा गया।

"एलेक्स, एलेक्सिस, बेटा!"
"एलेक्स, एलेक्सिस, बेटा!"
"एलेक्स, एलेक्सिस, बेटा"
मानो उसका बेटा सुन सकता हो...

सभी सदन उसकी फिल्म के प्रशंसक थे,
सभी प्रतीक्षा कर रहे हैं - बस अब एक डिब्बे में
चिंताजनक सन्नाटे के बीच
उसके बेटे को युद्ध के लिए उकसाओ।