बोलचाल की भाषा में अंग्रेजी भाषा की वाक्यात्मक रचनाएँ और रूसी में उनका अनुवाद। रूसी भाषा में वाक्य रचना की विविधता

रूसी में है एक बड़ी संख्या कीवाक्यात्मक संरचनाएँ, लेकिन उनका दायरा एक ही है - लिखित का प्रसारण या मौखिक भाषण. वे सामान्य बोलचाल, व्यवसायिक और वैज्ञानिक भाषा में लगते हैं, उनका उपयोग काव्य और गद्य में किया जाता है। ये सरल और जटिल वाक्यात्मक निर्माण दोनों हो सकते हैं, जिनका मुख्य उद्देश्य जो कहा गया था उसके विचार और अर्थ को सही ढंग से व्यक्त करना है।

जटिल संरचनाओं की अवधारणा

कई लेखक सरल और छोटे वाक्यों का उपयोग करके अपने कार्यों का विवरण प्रस्तुत करना पसंद करते हैं। इनमें चेखव ("संक्षिप्तता प्रतिभा की बहन है"), बैबेल, ओ. हेनरी और अन्य शामिल हैं। लेकिन ऐसे लेखक भी हैं जो न केवल विवरण को पूरी तरह से व्यक्त करने के लिए, बल्कि इससे उत्पन्न होने वाली भावनाओं को भी व्यक्त करने के लिए जटिल वाक्य रचना वाले वाक्यों का उपयोग करते हैं। वे ह्यूगो, लियो टॉल्स्टॉय, नाबोकोव और अन्य जैसे लेखकों के बीच सबसे अधिक व्यापक हो गए।

एक जटिल वाक्यात्मक संरचना एक वाक्य है जिसमें होते हैं अलग - अलग प्रकारवाक्यात्मक संबंध. वे गठबंधन कर सकते हैं:

• समन्वय और गैर-संघ कनेक्शन: "बड़े बर्फ के टुकड़े पहले धीरे-धीरे फुटपाथ पर गिरे, और फिर तेजी से गिरे - बर्फ़ीला तूफ़ान शुरू हो गया।"
• अधीनस्थों के साथ गैर-गठबंधन: "शाम को मौसम तेजी से खराब हो गया, जब मैंने अपना व्यवसाय समाप्त किया तो कोई भी टहलने नहीं जाना चाहता था।"
• मिश्रित प्रकार: "सभी मेहमान चुपचाप हॉल में चले गए, अपनी जगह ले ली, और उसके बाद ही वे एक-दूसरे से कानाफूसी करने लगे जब तक कि जिसने उन्हें यहां आमंत्रित किया वह दरवाजे पर दिखाई नहीं दिया।"
• समन्वय और अधीनस्थ कनेक्शन: "बड़ा सुंदर मेरे पैरों पर गिर गया, और मैंने इसे उठाकर घर के फूलदान में रखने का फैसला किया।"

जटिल वाक्यात्मक संरचनाओं को सही ढंग से बनाने के लिए, आपको ठीक से पता होना चाहिए कि उनके हिस्से आपस में कैसे जुड़े हुए हैं। विराम चिह्नों का स्थान भी इसी पर निर्भर करता है।

समन्वय कनेक्शन प्रकार

रूसी भाषा में, एक जटिल वाक्यात्मक संरचना में 3 प्रकार के कनेक्शनों में से एक द्वारा एकजुट भाग शामिल हो सकते हैं - समन्वय, अधीनस्थ और गैर-संयोजक, या सभी एक ही समय में। के साथ वाक्यात्मक संरचनाएँ समन्वय प्रकारसमुच्चयबोधक दो या दो से अधिक समान वाक्यों को एक संयोजक समुच्चयबोधक द्वारा जोड़ते हैं।

उनके बीच एक बिंदु लगाना या उनकी अदला-बदली करना संभव होगा, क्योंकि उनमें से प्रत्येक स्वतंत्र है, लेकिन अर्थ में एक साथ मिलकर वे एक संपूर्ण बनाते हैं, उदाहरण के लिए:

• इस पुस्तक को पढ़ें और आप वास्तविकता की एक पूरी तरह से नई दृष्टि की खोज करेंगे। (आप दो वाक्यों के बीच एक अवधि रख सकते हैं, लेकिन सामग्री वही रहेगी)।
• तूफ़ान आने वाला था, और आकाश में काले बादल छा गए, और हवा नमी से भर गई, और हवा के पहले झोंके ने पेड़ों की चोटी को हिला दिया। (भागों की अदला-बदली की जा सकती है, लेकिन वाक्य का अर्थ वही होगा)।

यह जटिल वाक्यों में जोड़ने वाले घटकों में से एक हो सकता है। गैर-संघ संबंध के साथ इसके संयोजन के ज्ञात उदाहरण हैं।

स्वर-शैली के साथ एकाकार होना

एक जटिल वाक्यात्मक निर्माण अक्सर एक समन्वयात्मक संबंध को एक गैर-संयोजक संबंध के साथ जोड़ता है। यह उन भागों का नाम है जो केवल स्वर-ध्वनि द्वारा एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, उदाहरण के लिए:

"लड़की ने अपनी गति तेज़ कर दी (1): ट्रेन, फुंफकारते हुए, स्टेशन के पास पहुंची (2), और लोकोमोटिव की सीटी ने इसकी पुष्टि की (3)।"

निर्माण के पहले और दूसरे भागों के बीच एक गैर-संघ संबंध है, और दूसरे और तीसरे वाक्य एक समन्वय कनेक्शन द्वारा एकजुट हैं, वे पूरी तरह से बराबर हैं, और आप उनके बीच पूर्ण विराम लगा सकते हैं।

इस उदाहरण में समन्वय का संयोग है गैर-संघ संबंध, एक एकल शाब्दिक अर्थ से एकजुट।

समन्वय और अधीनस्थ कनेक्शन के साथ निर्माण

जिन वाक्यों में एक भाग मुख्य तथा दूसरा आश्रित होता है, उन्हें मिश्रित वाक्य कहते हैं। साथ ही, आप हमेशा पहले से दूसरे तक एक प्रश्न पूछ सकते हैं, चाहे वह कहीं भी स्थित हो, उदाहरण के लिए:

• मुझे पसंद नहीं है (कब क्या?) जब लोग मुझे रोकते हैं। (मुख्य भाग वाक्य के आरंभ में आता है)।
• जब लोग मुझे रोकते हैं, तो मुझे यह पसंद नहीं आता (कब?)। (वाक्य एक अधीनस्थ घटक से शुरू होता है)।
• नताशा ने फैसला किया (कितने समय के लिए?) कि वह लंबे समय के लिए चली जाएगी (किस कारण से?), क्योंकि जो हुआ उसका उस पर बहुत प्रभाव पड़ा। (वाक्य का पहला भाग दूसरे के संबंध में मुख्य है, जबकि दूसरा तीसरे के संबंध में मुख्य है)।

एक पूरे में संयुक्त, समन्वय और अधीनस्थ कनेक्शन जटिल वाक्यात्मक निर्माण बनाते हैं। आइए नीचे प्रस्तावों के उदाहरण देखें।

"मुझे एहसास हुआ (1) कि नई चुनौतियाँ मेरा इंतज़ार कर रही हैं (2), और इस एहसास ने मुझे ताकत दी (3)।"

पहला भाग दूसरे के संबंध में मुख्य है, क्योंकि वे एक अधीनस्थ संबंध से जुड़े हुए हैं। तीसरा संयोजन और का उपयोग करके एक समन्वय कनेक्शन द्वारा उनसे जुड़ा हुआ है।

"लड़का रोने के लिए तैयार था (1), और उसकी आँखों में आँसू पहले से ही भर रहे थे (2), जब दरवाज़ा खुला (3) ताकि वह अपनी माँ का अनुसरण कर सके (4)।"

पहला और दूसरा वाक्य संयोजन "और" का उपयोग करके एक समन्वय कनेक्शन द्वारा जुड़े हुए हैं। संरचना का दूसरा, तीसरा और चौथा भाग अधीनता द्वारा जुड़ा हुआ है।

जटिल वाक्यात्मक निर्माणों में, जिन वाक्यों से वे बने हैं वे जटिल हो सकते हैं। आइए एक उदाहरण देखें.

"हर झोंके (1) के साथ हवा तेज़ होती गई और लोगों ने अपने चेहरे अपने कॉलर में छिपा लिए (2) जब एक नए तूफ़ान ने उन्हें पकड़ लिया (3)।"

पहला भाग सहभागी वाक्यांश से जटिल है।

गैर-संघीय और अधीनस्थ निर्माणों के प्रकार

रूसी भाषा में आप अक्सर गैर-संयोजक वाक्यों को संयुक्त रूप से पा सकते हैं अधीनस्थ रूपसंचार. इस तरह के डिज़ाइन में 3 या अधिक भाग हो सकते हैं, जिनमें से कुछ कुछ के लिए मुख्य होते हैं और कुछ के लिए निर्भर होते हैं। बिना संयोजन वाले भागों को इंटोनेशन का उपयोग करके उनसे जोड़ा जाता है। यह अधीनस्थ-संघ कनेक्शन के साथ एक तथाकथित जटिल वाक्यात्मक निर्माण (नीचे उदाहरण) है:

"विशेष थकान के क्षणों में, मुझे एक अजीब सा एहसास हुआ (1) - मैं कुछ ऐसा कर रहा था (2) जिसके लिए मेरे पास बिल्कुल भी आत्मा नहीं थी (3)।"

इस उदाहरण में, पहला और दूसरा भाग एक सामान्य अर्थ और स्वर से जुड़े हुए हैं, जबकि दूसरा (मुख्य) और तीसरा (आश्रित) एक जटिल वाक्य है।

"जब बाहर बर्फबारी हो रही थी (1), तो मेरी मां ने मुझे कई स्कार्फ में लपेट दिया (2), इस वजह से मैं सामान्य रूप से चल नहीं पा रही थी (3), जिससे अन्य बच्चों के साथ स्नोबॉल खेलना बेहद मुश्किल हो गया (4)।"

इस वाक्य में, दूसरा भाग पहले के संबंध में मुख्य है, लेकिन साथ ही यह तीसरे स्वर से भी जुड़ा हुआ है। बदले में, तीसरा वाक्य चौथे के संबंध में मुख्य है और एक जटिल निर्माण है।

एक जटिल वाक्यात्मक संरचना में, कुछ भागों को बिना संयोजन के जोड़ा जा सकता है, लेकिन साथ ही वे एक जटिल वाक्य का हिस्सा भी बन सकते हैं।

सभी प्रकार के कनेक्शनों के साथ डिज़ाइन करें

एक जटिल वाक्य रचना जिसमें हर चीज़ का एक ही समय में उपयोग किया जाता है, दुर्लभ है। साहित्यिक ग्रंथों में समान वाक्यों का उपयोग तब किया जाता है जब लेखक घटनाओं और कार्यों को एक वाक्यांश में यथासंभव सटीक रूप से व्यक्त करना चाहता है, उदाहरण के लिए:

"पूरा समुद्र लहरों (1) से ढका हुआ था, जो किनारे के पास पहुंचते-पहुंचते बड़ा हो गया (2), वे एक ठोस अवरोध (3) के खिलाफ शोर के साथ टकराए, और एक असंतुष्ट फुसफुसाहट के साथ, पानी वापस लौटने के लिए पीछे हट गया (4) और नये बल से प्रहार करें (5)"।

इस उदाहरण में, पहला और दूसरा भाग एक अधीनस्थ कनेक्शन द्वारा जुड़े हुए हैं। दूसरे और तीसरे गैर-संघ हैं, तीसरे और चौथे के बीच एक समन्वय संबंध है, और चौथा और पांचवां फिर से अधीनस्थ हैं। ऐसे जटिल वाक्यात्मक निर्माणों को कई वाक्यों में विभाजित किया जा सकता है, लेकिन जब वे एक संपूर्ण बनाते हैं, तो वे अतिरिक्त भावनात्मक अर्थ रखते हैं।

विभिन्न प्रकार के संचार से वाक्यों को अलग करना

जटिल वाक्यात्मक निर्माणों में उन्हें जटिल, यौगिक और के समान आधार पर रखा जाता है गैर-संघ प्रस्ताव, उदाहरण के लिए:

• जब पूर्व में आकाश धुँधला होने लगा, तो एक मुर्गे की बाँग सुनाई दी। (अधीनस्थ कनेक्शन)।
• घाटी में हल्की धुंध छाई हुई थी और घास के ऊपर हवा कांप रही थी। (मिश्रित वाक्य)।
• जब सूर्य की किरण क्षितिज से ऊपर उठी, तो ऐसा लगा मानो पूरी दुनिया ध्वनियों से भर गई हो - पक्षियों, कीड़ों और जानवरों ने नए दिन का स्वागत किया। (एक जटिल वाक्य के मुख्य और आश्रित भागों के बीच एक अल्पविराम होता है, और एक डैश इसे गैर-संघीय वाक्य से अलग करता है)।

यदि आप इन वाक्यों को एक में जोड़ते हैं, तो आपको एक जटिल वाक्य रचना मिलती है (ग्रेड 9, वाक्य रचना):

"जब पूर्व में आकाश धूसर होने लगा, एक मुर्गे की बांग सुनाई दी (1), घाटी में हल्की धुंध छा गई, और घास पर हवा कांपने लगी (2), जब सूर्य की डिस्क क्षितिज से ऊपर उठी , मानो पूरी दुनिया ध्वनियों से भर गई - पक्षियों, कीड़ों और जानवरों ने नए दिन का स्वागत किया (3)"।

जटिल वाक्यात्मक संरचनाओं को पार्स करना

साथ बिताने के लिए अलग - अलग प्रकारसंचार, आपको चाहिए:

• इसका प्रकार निर्धारित करें - वर्णनात्मक, आदेशात्मक या प्रश्नवाचक;
• पता लगाएँ कि इसमें कितने सरल वाक्य हैं और उनकी सीमाएँ ढूँढ़ें;
• वाक्यात्मक संरचना के भागों के बीच संबंध के प्रकार निर्धारित कर सकेंगे;
• प्रत्येक ब्लॉक को संरचना (जटिल या सरल वाक्य) के आधार पर चिह्नित करें;
• इसका एक चित्र बनाइये.

इस तरह आप किसी भी संख्या में कनेक्शन और ब्लॉक वाली संरचना को अलग कर सकते हैं।

विभिन्न प्रकार के संबंध वाले वाक्यों का प्रयोग

इसी तरह के निर्माणों का उपयोग बोलचाल की भाषा के साथ-साथ पत्रकारिता में भी किया जाता है कल्पना. वे अलग-अलग लिखे गए लेखों की तुलना में लेखक की भावनाओं और भावनाओं को अधिक हद तक व्यक्त करते हैं। महागुरुजटिल वाक्यात्मक संरचनाओं का प्रयोग करने वाले लेव निकोलाइविच टॉल्स्टॉय थे।

मुख्य वाक्यात्मक संरचनाओं में शामिल हैं:

1) पाठ - ग्राफिक रूप से रिकॉर्ड किया गया एक विस्तृत विवरण, जो वाक्यों के सुसंगत अनुक्रम के रूप में प्रदर्शित होता है;

2) वाक्य वाक्य-विन्यास की केंद्रीय इकाई है, भाषा की केंद्रीय इकाई है, जिसका भाषण में निर्माण समग्र रूप से भाषा प्रणाली के अन्य सभी घटकों द्वारा किया जाता है;

3) वाक्यांश - दो या दो से अधिक महत्वपूर्ण शब्दों का संयोजन, जो उनके बीच औपचारिक रूप से व्यक्त अर्थपूर्ण संबंध की उपस्थिति की विशेषता है; यह एक नामकरण इकाई है जो किसी वस्तु, घटना, प्रक्रिया, गुणवत्ता को दर्शाती है, जिसे मूल शब्द और ठोस आश्रित द्वारा नामित किया गया है।

सूचीबद्ध वाक्यात्मक संरचनाओं में से प्रत्येक को तीन पहलुओं में चित्रित किया जा सकता है:

ए) औपचारिक-संरचनात्मक;

बी) शब्दार्थ;

ग) व्यावहारिक.

सूचीबद्ध सभी वाक्यात्मक निर्माणों में वाक् स्थिति है। केवल वाक्य और वाक्यांश को ही भाषाई दर्जा प्राप्त है। पाठ एवं वाक्य में संप्रेषणीय गुण होते हैं।

शब्दों के बीच वाक्यात्मक संबंध के प्रकार और वाक्यात्मक कार्यों की औपचारिक अभिव्यक्ति के तरीकों का वर्णन करें।

आमतौर पर वे दो सबसे महत्वपूर्ण प्रकार के वाक्यात्मक संबंध के बारे में बात करते हैं: रचना और अधीनता। समन्वय कनेक्शन को तत्वों की समानता की विशेषता है, जो बाहरी रूप से अर्थ को बदले बिना पुनर्व्यवस्था की संभावना में व्यक्त किया जाता है: पत्नी और मैं / मैं और पत्नी. रचना करते समय, संबंधित तत्व सजातीय और कार्यात्मक रूप से करीब होते हैं। उदाहरण: मेज और कुर्सी / मैं या तुम / सख्त लेकिन निष्पक्ष.

अधीनस्थ कनेक्शन: टेबल लेग/नीचे तकिया/नीचे तकिया/पढ़ने की किताब. यहां संबंध असमान है: एक तत्व प्रमुख है ( पैर, तकिया, पढ़ना), अन्य - अधीनस्थों को: ( ... मेज़। .... नीचे, नीचे…,… से बना है। किताब).

वाक्यात्मक संबंधों की औपचारिक अभिव्यक्ति के तरीके: समन्वय; नियंत्रण; समीपता; संघ और गैर-संघ निबंध; संघ और गैर-संघ अधीनता। पहली और दूसरी विधियाँ रूपात्मक रूपों का उपयोग करती हैं, तीसरी - गैर-रूपात्मक रूपों (शब्द क्रम, स्वर-शैली) का उपयोग करती हैं। संयोजक रचना और अधीनता में फ़ंक्शन शब्दों (संयोजन) का उपयोग होता है। गैर-संघ रचना और अधीनता - शब्द क्रम, स्वर-शैली।

वाक्यगत संबंधों को व्यक्त करने के रूपात्मक तरीके का विवरण दीजिए।

वाक्यात्मक संबंधों को व्यक्त करने के रूपात्मक तरीके में शामिल हैं:

समझौता, जिसमें एक शब्द के एक, कई या सभी व्याकरणों को दूसरे, संबंधित शब्द में दोहराना शामिल है, उदाहरण के लिए, रूसी में विषय के साथ विधेय का समझौता: मैं पढ़ता हूं / वह गाती है / हम काम करते हैं (व्यक्तियों के व्याकरण, संख्याएं) ).

समझौते का उपयोग परिभाषा और परिभाषित के बीच अधीनस्थ संबंधों को व्यक्त करने के साधन के रूप में किया जाता है, जबकि परिभाषित के व्याकरण को परिभाषित करने में दोहराया जाता है: नई किताब (लिंग, संख्या, मामला) नई पुस्तकनई पुस्तकें।

2. उस पर प्रबंधन करेंइस तथ्य में निहित है कि एक शब्द उसके साथ जुड़े दूसरे शब्द में कुछ व्याकरणों की उपस्थिति का कारण बनता है, जो हालांकि, पहले शब्द के व्याकरणों को दोहराते नहीं हैं। अभिव्यक्ति के साधन के रूप में प्रबंधन का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है अधीनस्थ कनेक्शन, उदाहरण के लिए: रूसी में, एक सकर्मक क्रिया को कर्म कारक मामले में जोड़ने की आवश्यकता होती है: मैं एक किताब पढ़ रहा हूं.

कुछ मामलों में उन पर निर्भर शब्दों के स्थान की भी आवश्यकता होती है: 1) संज्ञा: बैले प्रेमी(लिंग मामला) ; ज्ञान की भूख(जीनस केस); 2) विशेषण: ऊर्जा से भरा हुआ(जीनस केस); खरीद से खुश(टीवी केस); 3) क्रियाविशेषण: मेरी तरह(टीवी केस)।

वाक्यात्मक कार्यों को व्यक्त करने के गैर-रूपात्मक तरीकों की सूची बनाएं।

वाक्यात्मक कार्यों को व्यक्त करने के गैर-रूपात्मक तरीकों में शामिल हैं:

1) शब्द क्रम: ए) स्थितिगत सन्निहितता, यानी, शब्दों को बस एक दूसरे से जोड़कर, उन्हें एक साथ रखकर उनके संबंध को निर्दिष्ट करना, उदाहरण के लिए: एक अंग्रेजी किताब - अंग्रेजी की पुस्तक(संज्ञा से सटे विशेषण-परिभाषा)।

पूर्वसर्ग और स्थगन: रूसी में, एक अंक का स्थापन, उसके पूर्वसर्ग के विपरीत, सन्निकटन की छाया को व्यक्त करने का कार्य करता है: दो किलोग्राम / दो किलोग्राम।

3) वाक्य के कुछ सदस्यों को वाक्य में कुछ स्थान निर्दिष्ट करने की प्रवृत्ति: जब वाक्य में विषय और वस्तु के रूप में प्रयुक्त संज्ञाओं के कर्तावाचक और कर्मवाचक मामलों का संयोग (समानार्थी) होता है, उदाहरण के लिए: माँ बेटी से प्यार करती है ( बेटी माँ से प्यार करती है?) इस उदाहरण में, केवल शब्दों का क्रम ही हमें पहली संज्ञा को विषय के रूप में और दूसरे को प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में समझाता है। केस सिस्टम के बिना भाषाओं को एक निश्चित शब्द क्रम की विशेषता होती है: 1) अंग्रेजी। भाषा: पिता पुत्र से प्रेम करता है /पिता पुत्र से प्रेम करता है; 2) फ्रेंच भाषा: ले पेरे एइमे ले फिल्स / पिता पुत्र से प्रेम करता है. पूरे वाक्य का अर्थ सुरक्षित रखते हुए उलटा करना असंभव है।

4) शब्द क्रम वाक्यों के प्रकारों के बीच अंतर कर सकता है, उदाहरण के लिए: घोषणात्मक वाक्य/ सामान्य प्रश्नवाचक वाक्य: रूसी। भाषा: आप यही चाहते थे / क्या आप ये चाहते थे? अंग्रेज़ी भाषा: घर में एक बगीचा है / घर में बगीचा है? इस मामले में, उलटा प्रश्नवाचक स्वर के साथ होता है।

; शायद ही कभी - एक शब्द रूप), जो एक वाक्यात्मक इकाई है - वाक्यांश, वाक्य, साथ ही सामान्य रूप से कोई भी अपेक्षाकृत पूर्ण कथन।

सिंटैक्स, सिंटैक्स की सबसे व्यापक अवधारणा है, जिसमें सिंटेक्टिक संरचनाएं शामिल होती हैं जो अपनी विशेषताओं में विषम होती हैं। परिसरों में, ऐसे डिज़ाइन हैं जो संरचना में न्यूनतम हैं, यानी, किसी दिए गए इकाई के निर्माण के लिए आवश्यक न्यूनतम घटक शामिल हैं (उदाहरण के लिए, "शंकुधारी वन," "बच्चे सो रहे हैं," "वह एक इंजीनियर है," " कोई ताकत नहीं है," "बूंदा बांदी हो रही है"); ऐसे निर्माण जो कमोबेश सामान्य हैं, अर्थात्, उनकी अंतर्निहित क्षमताओं के अनुसार न्यूनतम संरचनाओं के विस्तार के परिणामस्वरूप - जटिल वाक्यांश (उदाहरण के लिए, "रूस के शंकुधारी वन"), सामान्य वाक्य (सरल वाक्य जिनमें छोटे शामिल हैं) प्रस्ताव के सदस्य, विषय और/या विधेय या वाक्य को समग्र रूप से समझाना, स्पष्ट करना; उदाहरण के लिए, "मेरा भाई तीन साल से इंजीनियर के रूप में काम कर रहा है," "मुझमें कोई ताकत नहीं है," "पूरे दिन बूंदाबांदी हो रही है"); संयुक्त संरचनाएँ - कई और संयोजनों का परिणाम सरल डिज़ाइन, उदाहरण के लिए, संयुक्त वाक्यांश ("सौंपे गए कार्य को जल्दी से पूरा करें"), अलग-अलग वाक्यांशों वाले वाक्य ["... धीरे-धीरे पहाड़ी पर चढ़ता है / घोड़ा, ब्रशवुड ले जाना z" (एन. ए. नेक्रासोव)], जटिल वाक्यों["मैं दुखी हूं क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूं" (एम. यू. लेर्मोंटोव)], प्रत्यक्ष भाषण निर्माण ["मेरा दोस्त कहां है? - ओलेग ने कहा, - मुझे बताओ, मेरा जोशीला घोड़ा कहाँ है?आप?" (ए.एस. पुश्किन)]। एसके को प्रतिमानात्मक संशोधनों (पैराडिग्मैटिक्स देखें) की विशेषता है - प्रमुख घटक के संशोधनों द्वारा निर्धारित रूपों की प्रणाली (उदाहरण के लिए, "शंकुधारी वन" - "शंकुधारी वन" - "एक शंकुधारी वन में"; "वह एक इंजीनियर है" - " वह एक इंजीनियर होगा" - "काश वह एक इंजीनियर होता!")।

"एस" शब्द के दोहरे उपयोग की संभावना है। k.": अमूर्त भाषा मॉडल के संबंध में और ठोस के संबंध में भाषा इकाई, इस मॉडल के अनुसार बनाया गया (देखें। व्याकरण इकाइयाँ).

जिन चिन्हों से S. to एक दूसरे के विरोधी होते हैं वे भिन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, अधिक सामान्य प्रकृति की विशेषताओं के आधार पर, विधेयात्मक और गैर-विधेयात्मक की तुलना की जाती है (देखें)। प्रेडीकेटिवीटी) एस.के., न्यूनतम निर्माण और एक जटिल प्रकार के निर्माण, स्वतंत्र और गैर-मुक्त (शब्दावली रूप से सीमित, वाक्यांशवैज्ञानिक) एस.के. अधिक विशिष्ट विशेषताओं में भिन्न होते हैं, उदाहरण के लिए, सक्रिय और निष्क्रिय निर्माण ("एन)। आधिकारिक वैज्ञानिक ने एक वर्तनी शब्दकोश "और" प्रकाशित किया है वर्तनी शब्दकोशएक आधिकारिक वैज्ञानिक द्वारा प्रकाशित"), इनफिनिटिव एस. के. ("तैराकी निषिद्ध है"), एस. के. एक पते के साथ ("-बेटा, तुम कहाँ हो?"), नकारात्मक एस. के. ("मुझे नहीं लगता') तुम्हें कुछ भी देना नहीं है"); वाक्य में सहभागी निर्माण शामिल है ("सेलबोट, हमारे बंदरगाह में बंधा हुआ y, पर्यटकों को तट पर लाया"), सहभागी वाक्यांश (" सब कुछ दोबारा करने के बादआह, आख़िरकार हम चाय पीने बैठ गए"), आदि।

शर्तें। k.'', एक नियम के रूप में, निर्माणों और उनके भागों पर लागू नहीं होता है, जो एक वाक्यांश और एक वाक्य से छोटी इकाइयाँ हैं, उदाहरण के लिए, एक वाक्य (वाक्यविन्यास) के कुछ अन्तर्राष्ट्रीय रूप से पृथक भागों पर जो वाक्यांश नहीं हैं, व्यक्तिगत शब्द पर ऐसे रूप जो वाक्य नहीं बनाते। लेकिन इस शब्द को प्रीपोज़िशनल-केस संयोजनों ("किनारे से", "जंगल के पीछे"), यौगिकों पर लागू करना संभव है सजातीय सदस्यवाक्य ("शब्दकोशों और विश्वकोशों में")।

एस. का सेट ऐतिहासिक रूप से परिवर्तनशील है। उदाहरण के लिए, दौरान ऐतिहासिक विकासपुराने रूसी रूसी भाषा से गायब हो गए (देखें। पुरानी रूसी भाषा) तथाकथित गोताखोर स्वतंत्र के साथ निर्माण ("जैसे ही उसने शहर के द्वार में प्रवेश किया, और महानगर ने उसे चकनाचूर कर दिया" 'जब वह शहर के द्वार में प्रवेश किया, महानगर ने उससे मुलाकात की'), तथाकथित के साथ। दूसरे अप्रत्यक्ष मामले [दूसरे अभियोगात्मक के साथ ("मैं उनके लिए एक राजकुमार बनाऊंगा", "मैं एक युवा व्यक्ति को उनका राजकुमार बनाऊंगा"), दूसरा गोताखोर ("वह एक ईसाई होगा", "वह एक ईसाई होगा" )].